‫لقد بات المنزل يعجبني،
‫وأحب الوقت الذي أمضيه هناك ومرافق المنزل،
‫أريد أن يبقى كما هو عليه.
‫بدأ مؤخرًا بالابتسام كثيرًا.
‫لماذا أشعر أنك
‫أنت السبب وراء ذلك يا "سيو ري"؟
‫أنت تكنّ المشاعر لها، صحيح؟
‫أنا آسفة، ولكني جائعة...
‫لكنني تناولت العشاء سابقًا.
‫أظن أنها كانت معدتي.
‫ألم تأكل بعد؟
‫سأحضّر بعض الطعام، قالت "جينيفر"...
‫مهلًا، لديّ ما أريد قوله لك.
‫ما هو...
‫وصلني هذا.
‫"ربحت وجبة تيوكبوكي مجانًا!"
‫لقد فزت حقًا!
‫ألم أخبرك أنه لا يمكن التنبؤ بما يحدث؟
‫من الجيد المحاولة دائمًا.
‫يمكننا الذهاب لتناول الطعام الآن، ولكنك ‫قلت إنك لست جائعة.
‫يمكنني تناول التيوكبوكي في أي وقت.
‫لنذهب الآن.
‫لنغير ثيابنا ونلتقي هنا خلال 5 دقائق.
‫- هنا بعد 5 دقائق؟ ‫- أجل.
‫بسرعة.
‫"فريق ثانوية (تايسان) للتجديف"
‫أنت تأكل ببطء شديد.
‫أنت، هل تسمعني؟
‫ماذا؟ أجل.
‫أنا بخير، لا داعي للقلق حيالي.
‫"جدفوا بقوة من أجل الفوز!"
‫بالمناسبة، لماذا تبدو شاحبًا؟
‫أنت محق، إنه يتصبب عرقًا أيضًا.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا؟
‫أجل، أنا بخير.
‫لا تقلقا عليّ.
‫- "ديوك سو". ‫- ماذا؟
‫هل أنتما توأم؟
‫لماذا أرى 2 منك؟
‫- "تشان"! ‫- "يو تشان"!
‫هل أنت بخير؟
‫- ما خطبه؟ ‫- أحضر الماء؟
‫هل أنت بخير؟
‫لم يصلك أي طرد يا "ديوك سو".
‫أيها الخال، فقد "تشان" وعيه!
‫ماذا حدث له؟
‫حسنًا، سأحضر على الفور.
‫- ماذا حل بـ"تشان"؟ ‫- فقد وعيه.
‫ماذا؟ سأرافقك.
‫لا، ابقي في المنزل مع "ديوك غو"، سأتصل بك.
‫لا، لا أملك...
‫هاتفًا.
‫لا.
‫"تشان".
‫"تشان"!
‫- أيها الخال. ‫- أيها الخال.
‫ما خطبه؟ كان بخير قبل قليل.
‫لا يعاني عادةً من اضطرابات في المعدة.
‫هذا بسبب توتره.
‫تحسنت حالته بعد أن تجشّأ.
‫والآن إنه فقط...
‫كما ترى، يغطّ في نوم عميق.
‫ظننت...
‫انظر إلى وجه السيد "كونغ" كم يبدو شاحبًا.
‫سيظن الناس أنك تعاني من اضطرابات ‫في المعدة.
‫لماذا اتصلت به وأخفته؟
‫مرحبًا، متى ستغادران؟
‫ظننت أنه يرهق نفسه في التدريب كي يفوز.
‫لعله شعر بالكثير من الضغوطات.
‫لا أصدق أنه متوتر بينما هو شديد الهدوء.
‫أنت والتوتر لا تتفقان يا ابن شقيقتي.
‫مرحبًا.
‫أنت هنا،
‫لذا كل شيء سيكون بخير الآن.
‫رباه، إنه عال جدًا.
‫ماذا؟
‫ماذا؟ لم أنت هنا؟
‫هل استيقظت؟ مهلًا.
‫ألا يجب أن تكون في عملك؟ لماذا تبشر الفجل؟
‫لقد تحسنت بعد احتساءك هذا من قبل، اشربه.
‫ماذا؟
‫اشرب هذا.
‫قرأت في الإنترنت إن عصير الفجل
‫يشفي اضطرابات المعدة.
‫رائحته مقززة.
‫إذًا...
‫اشربه دون أن تتنفس.
‫أحسنت يا "تشان".
‫الآن، يمكننا الذهاب لتناول الطعام الشهي ‫مجددًا.
‫ماذا؟ ارتاحت معدتك الآن!
‫يا خالي، لنذهب لتناول النقانق.
‫حدث هذا منذ زمن طويل.
‫- ألم تنم أبدًا؟ ‫- اشرب.
‫أحسنت يا "تشان".
‫- هل أنت راض؟ ‫- أجل.
‫لنغيّر الضمادة، يجب أن تبقي معدتك دافئة ‫لتكون...
‫لا تقلق حيال معدتي واذهب لتأكل شيئًا.
‫عد إلى المنزل وكل...
‫مهلًا.
‫إن كانت "جينيفر" في إجازة...
‫هل تركت "سيو ري" في المنزل لوحدها؟
‫كيف لك أن تفعل ذلك؟ إن العالم خطير...
‫إن كنت ما زلت تشعر بالمرض، لنخبر مدربك ‫ولنذهب إلى "سول"...
‫أنا بكامل صحتي، لذا دعنا نذهب.
‫حسنًا.
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫إن شعرت بسوء غدًا...
‫- سأكون بخير، اذهب فحسب. ‫- سأذهب.
‫- اذهب. ‫- حسنًا، سأذهب!
‫سيدي؟
‫لست السيد.
‫"جينيفر"، هل يمكنني استعارة هاتفك؟
‫أرأيت؟ هل ترى هذا؟
‫أنا بخير تمامًا.
‫أرجوك عد للمنزل يا سيد "كونغ".
‫حسنًا، سأذهب.
‫ألو.
‫حسنًا، المكالمة لك.
‫لي؟
‫ألو.
‫يا سيدتي، هل أفزعك البقاء في المنزل وحيدة ‫طوال الليل؟
‫هل أخفتك؟ أنا آسف.
‫أنا بخير الآن.
‫أنا بصحة جيدة ومعدتي بخير.
‫يسرني أنه لم تعد هناك تحذيرات ‫بشأن خطورة البحر.
‫حسنًا، أراك قريبًا.
‫هل لديك طاقة كافية لتقود السيارة؟
‫أجل.
‫سأذهب.
‫- "تشان". ‫- ماذا الآن؟
‫لا ترهق نفسك.
‫يا له من خال سخيف.
‫يسرني أن "تشان" بخير
‫وأنه ما من تحذيرات بشأن خطورة البحر أيضًا.
‫رباه، أشعر بالطمأنينة.
‫كنت قلقة جدًا عندما سمعت أنه غاب عن الوعي.
‫تذكّرت.
‫كنت مشغولة البال قبل قليل لدرجة ‫أني نسيت أن أسألك.
‫كيف كانت إجازتك؟ إلى أين ذهبت؟
‫كان عليّ أن أقابل أحدهم.
‫بالمناسبة، وصلتني مكالمة من متجر الآلات ‫الموسيقية البارحة.
‫قال إنه أتم إصلاح كمانك.
‫حقًا؟
‫سأعود لاحقًا.
‫تفضل.
‫سأتأكد اليوم إن تم إصلاح الكمان.
‫عندما أقبض راتبي الشهر القادم،
‫سأدفع لك باقي المبلغ وآخذ الكمان.
‫ما زال ينقصني بعض المال.
‫هذا كاف، اتركي المال هناك فحسب.
‫ماذا؟ أنت لا تعرف كم تحوي من مال.
‫لا أقبل اليورو.
‫سأذهب إلى المصرف إذًا وأصرفها...
‫قلت لك أن تتركي المال هناك وحسب، ‫أنت تزعجينني.
‫سأدفع لك ما تبقى المرة القادمة إذًا...
‫لماذا أعطيتني هذه؟
‫إن كنت ستلمسين الكمان بهذه الأصابع ‫فلا تأخذيه.
‫لا تعودي.
‫المعذرة؟
‫حسنًا، لن أهمل هذا الكمان مجددًا.
‫لن أراك مجددًا.
‫أيها الأستاذ.
‫اذهب إذًا.
‫- "يو"... ‫- "تشان"! هل أنت بخير الآن؟
‫أجل.
‫ما كل هذا الخبز؟
‫يعتبرنا خالك أبناء شقيقته أيضًا.
‫اشترى لنا هذا ليثبت حبه لنا.
‫ذهب إلى السوق في الصباح ليشتري لك الفجل.
‫واشترى لنا هذا الخبز.
‫كان عليه أن يشتري شيئًا لنفسه ‫بدلًا من شراء الخبز.
‫"السيد (كونغ)"
‫ماذا تريد هذه المرة؟ أخبرتك أنني بخير.
‫- إنه الخال. ‫- أيها الخال، نشكرك على الخبز!
‫- أراك في المنزل أيها الخال. ‫- كفاكما.
‫"جينيفر"؟
‫لا أظنك اتصلت بـ"جينيفر".
‫عليك أن تتصل بها، أظنها قلقة أيضًا.
‫وقد كانت في إجازة يوم البارحة.
‫لا تنس أن تسألها عن عطلتها.
‫إنها جزء من العائلة، لذا يجب أن تسألها.
‫حسنًا، قد بحذر.
‫حسنًا.
‫"جزء من العائلة"؟
‫كيف أمكنك شراء 5 دجاجات مقلية ‫بينما ابن شقيقتك لا يمكنه تناولها؟
‫توقفت عن تناول الدجاج لأن ‫"تشيك" تصبح دجاجة.
‫ليست لك وحدك، اشتريتها ‫لأفراد العائلة الآخرين أيضًا.
‫وماذا عني؟ هل تقول إن عليّ أن أجوع؟
‫وصلت وجبة الجوكبال خاصتك.
‫- نعم! ‫- نعم!
‫- جوكبال. ‫- جوكبال.
‫إنه يعتني بالجميع وكأنهم عائلته.
‫تلك الصورة كانت سبب المشكلة.
‫- لماذا لديك هذه الصورة؟ ‫- ماذا؟
‫التقط أحدهم هذه الصورة لنا دون قصد.
‫بالطبع، إنهما يقفان تحت الشجرة معًا.
‫سيد "كونغ".
‫كان يفكر في شيء مضحك أثناء فكه ‫أزرار قميصه، فضحك.
‫بات يحب هذا المنزل.
‫أجل، لعله أصبح يحب المنزل كثيرًا الآن.
‫لم فسرت الأمور بذلك النحو؟
‫"تشان"، كفّ عن المبالغة، اتفقنا؟
‫لماذا يستمرّ في المبالغة؟
‫اتركه وشأنه، إنه يبالغ دائمًا.
‫- أنت تبالغ! ‫- أنت تبالغ!
‫هل قلتما إن السيد "كونغ" ‫اشترى لكما كل هذا الخبز؟
‫- أجل. ‫- طعمه رائع.
‫سآكله إذًا.
‫- مهلًا! ‫- أعد إلينا الخبز.
‫لا بد أن رئيس اللجنة رآك عندما زارنا.
‫يرغب بأن يعطيك فرصة أخرى بعد سماع ما حدث.
‫لذا...
‫المعذرة؟ في مهرجان "ون" الموسيقي؟
‫مقطوعة "كونشرتو من أجل كمانين" لـ"باخ" ‫التي لم تتمكني من عزفها قبل 13 سنة.
‫ما رأيك أن نعزفها مجددًا في المهرجان؟
‫فكري في الأمر وأعلميني.
‫أنت هنا.
‫هل كنت بخير بمفردك ليلة البارحة؟
‫لقد عدت.
‫مرحبًا.
‫سُررت حقًا لأن "تشان" أصبح بخير.
‫لا بد أنك متعب.
‫أنت من يبدو عليها التعب.
‫ألم تحظي بما يكفي من النوم؟
‫هل تم إصلاح الكمان أخيرًا؟
‫ما الخطب؟ ألم يتم إصلاحه؟
‫لا تقلقي، سنعثر على شخص آخر ‫يمكنه إصلاحه...
‫لا، تم إصلاحه.
‫لم أنت مستاءة إذًا؟
‫سعيد أن الجميع هنا.
‫"سيو ري"، هلّا تمسكين هذه؟
‫هل سأكون قادرة على فعل هذا؟
‫هذا بديهي، كل ما عليك فعله ‫هو الإمساك بهذه.
‫عليّ قصها، لذا شدّيها بقوة.
‫لكن ماذا سيحدث إن أفسدت الأمر؟
‫هل تظن أنني أستحقّ هذا؟
‫يمكنك إخباري إن كنت ترفضين تقديم المساعدة.
‫أصبحت تعاملني بجفاء حقًا بعد حادثة الشقة.
‫قالت "هوي سو" إن علينا الانتهاء ‫من مناقشة عروض الجاز الساعة الـ6 مساءً.
‫"وو جين"؟
‫لماذا يعاملني بجفاء هو أيضًا...
‫ما خطب حذائك؟ أظن أن عليك تغييره.
‫إلى من أتحدث؟ مرحبًا؟
‫رباه!
‫- هل كان الاجتماع مثمرًا؟ ‫- أجل.
‫بمجرد عودة "هوي سو"، ‫يجب أن نعقد ذلك الاجتماع.
‫هل أطلب من "سيو ري" أن تذهب ‫إلى المنزل أولًا؟
‫ماذا؟ أجل.
‫"سيو ري"، يمكنك العودة إلى المنزل أولًا.
‫أراك غدًا.
‫- هل تريد القهوة؟ ‫- لا.
‫سأعود إلى المنزل أولًا.
‫إلى أين تذهبين؟
‫ماذا؟ إلى المنزل.
‫المخرج من هنا.
‫أجل، شكرًا لك.
‫كيف ستتمكن من...
‫سأقلّك إلى المنزل.
‫سأمشي، أحتاج إلى التفكير في أمر.
‫إلى اللقاء.
‫مهلًا!
‫سأمشي إلى المنزل فحسب.
‫ما أعنيه...
‫هذه!
‫ماذا؟ هل تريد أن أعود بها إلى المنزل؟
‫لا، لا أقصد هذا.
‫أقصد...
‫احمليها معك إلى السيارة، ‫عليّ تفحصها في المنزل.
‫لكن أحدًا ما تخلص منها.
‫إنها أداة، كنت سأحضرها إلى المنزل ‫بعد العمل.
‫أنا من تركها هناك.
‫هل قد تحتاجها كأداة...
‫نعم، بالتأكيد.
‫تفضلي.
‫ابقي يقظة واحمليها في السيارة.
‫إنها أداة هامة.
‫إنها أداة هامة جدًا، لذا ابقي يقظة ‫واحمليها بحرص.
‫حسنًا.
‫لكنني حقًا لا أفهم حقًا ‫ما الذي يجعلها هامة.
‫لعلك لا تفهمين.
‫لأن عليك رؤيتها من وجهة نظر فنية.
‫من وجهة نظر فنية!
‫ما الذي يُفترض أن أنظر إليه؟
‫إنها ترمز إلى روح مُحطمة.
‫إنها أشبه بتعبير مجازي؟
‫إنها أداة سأستخدمها لهذا الغرض الفني.
‫الأداة!
‫أرأيت؟ كيف لهذه أن تكون أداة؟
‫أنت قلت إنها هامة.
‫أتيت معك لأني كن قلقًا
‫من أن تتعرضي لحادث لأنك شاردة الذهن.
‫إن كانت لديك مشكلة، لا تتعاملي ‫معها لمفردك.
‫أنا قلق جدًا عليك.
‫هل مشكلتك تتعلق بالكمان؟
‫كيف عرفت؟
‫كيف لي ألّا أعرف؟
‫أسعدك شيء بسيط كالتيوكبوكي حتى.
‫بعد إصلاح كمانك النفيس، ‫لا يمكن لتلك النظرة أن تعتلي وجهك.
‫إن كانت مشكلتك تتعلق بالكمان، ‫أعلم أنه لا يمكنني مساعدتك.
‫لكن ما يمكنني فعله هو أن أقلق.
‫لذا، شعرت بالإحباط...
‫أظن أنك ساعدتني.
‫من؟ أنا؟
‫أجل.
‫لهذا السبب كنت محبطة.
‫كنت أقلق بدلًا من فعل ما يتوجب عليّ فعله.
‫لا أفهم...
‫سأدخل أولًا، تذكرت للتو ما عليّ فعله.
‫شكرًا جزيلًا لك، هذا بفضلك.
‫لا أفهم كيف ساعدتها، حسنًا...
‫طلبت اجتماعًا الساعة الـ6 مساءً، ‫من الأفضل أن تحضر وإلا...
‫يمكنني معرفة أنك لم تعزفي منذ فترة.
‫آمل أن يكون العبء قد زال عنك قليلًا الآن.
‫"جينيفر".
‫أعتذر، لكن هل يمكنني استعمال هاتفك...
‫هاتفي هناك، يمكنك استخدامه.
‫شكرًا لك.
‫هل من خطب؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير دائمًا.
‫هل اتخذ رئيس اللجنة القرار؟
‫كيف له أن يدعوها بينما الجميع محترفون؟
‫اعذرني رجاءً، عليّ الذهاب إلى الحمّام.
‫"وو سيو ري"؟
‫إنها تعزف جيدًا.
‫أعرف.
‫إنها بمهارة الأستاذ "شيم ميونغ هوان".
‫إنها صغيرة لكنها عازفة بارعة.
‫هلّا نلتقط صورة معها؟
‫قد تصبح من المشاهير يومًا ما.
‫حقًا؟
‫"كمان (وو سيو ري)"
‫شاهدي كيف تعزف، وتعلمي منها
‫ما ينقصك.
‫ألم تكن الفتاة من الثانوية العادية تعزف ‫أفضل بكثير من "تاي رين"؟
‫وكان لدى "تاي رين" الكثير من العلاقات.
‫حسنًا يا "سيو ري".
‫حاولت إقناعك، ولكنك تأبين أن تغيري رأيك.
‫لا يسعني الإصرار أكثر.
‫أعلميني إن أمكنني مساعدتك في أي شأن آخر.
‫فكرت في الأمر.
‫لا أظنها فكرة سيئة
‫أن نقدّم لها المساعدة.
‫إنها أيضًا رغبتك...
‫تلقيت اتصالًا منها للتو، قالت إنها ‫لا تستطيع الانضمام إلينا.
‫حقًا؟
‫يا لسوء الحظ.
‫إنها أحد الأشخاص الذين تهتم لأمرهم.
‫سأكون سعيدة بمساعدتها
‫بأي طريقة ممكنة.
‫حسنًا، سأفعل الآن ما في وسعي ‫فيما يمكنني فعله الآن.
‫أولًا، "راديتزكي مارتش."
‫بحماسة،
‫صفقوا...
‫واعزفوا كالأمواج...
‫هل الوقت متأخر قليلًا؟
‫حسنًا.
‫فكرت في الأمر، ولم يعد ذلك يقلقني أبدًا.
‫لذا لست قلقة حيال أي شيء الآن.
‫أشكرك لقلقك عليّ.
‫هل هي بخير حقًا الآن؟
‫اقلب الورقة.
‫"اقلب الورقة"؟
‫نعم، أنا بخير حقًا.
‫"مهرجان (ون) الموسيقي، ‫مراجع الموسيقى الكلاسيكية"
‫صوت البيانو
‫يشبه النهر الجاري.
‫"باينغ"، أتريد الدخول؟
‫تعال.
‫أتفهم الأمر، سأساندك أيًا كان قرارك.
‫"حاء"؟
‫في الخلف.
‫نعم، الـ"حاء"، ترمز لـ"حظًا موفقًا".
‫حسنًا، اتصلي بي رجاءً.
‫أنتما هنا.
‫هل سارت الأمور مع رئيس اللجنة على ما يرام؟
‫أجل، سارت على أفضل نحو
‫ما عدا عروض الموسيقى الكلاسيكية.
‫ها قد عدتما، هل ترغبان ‫ببعض المشروبات الباردة؟
‫سأعدّها.
‫- آنسة "كانغ"، هل تريدين القهوة المثلجة؟ ‫- بالطبع، شكرًا لك.
‫ما هذا؟
‫وضعت هذا على مكتبك.
‫لخصت أفكاري عن قائمة الموسيقى
‫والمعلومات التي ظننت بأنها قد تفيد.
‫نظمت وكتبت كل أفكاري.
‫آمل أن يساعدك هذا قليلًا.
‫كتبت كل شيء بيدك؟
‫لقد نظمتها بطريقة ممتازة ‫لدرجة أني أراها بوضوح تام.
‫سأقرأ كل حرف وكل شيء بعناية، شكرًا لك.
‫"هيون"، انسخ هذا وأعط نسخة لـ"ككونغ".
‫لنلق نظرة عليه جميعًا ولنناقشه.
‫أجل أيها المخرج.
‫مدير القسم؟ أنا على وشك المغادرة.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫- "هيون"، لنذهب إلى مكتب الإنتاج. ‫- حسنًا.
‫أيجب أن نذهب إلى هناك اليوم؟
‫تلقيت للتو اتصالًا من المخرج "تشو".
‫هناك تغييرات على موسيقى البوب الكورية، ‫أحتاج أن أرسل النسخة المعدّلة.
‫سأرافقك إذًا.
‫أظن أن بإمكاننا استخدام لون أحمر أكثر ‫قتامة، ما رأيك؟
‫في الواقع، لست متأكدة،
‫لكنني أحب البقع المتناثرة على الجوانب.
‫فهمت.
‫يمكننا استخدام تدرج في الألوان.
‫إنها فكرة جيدة.
‫موظفتك ذكية حقًا.
‫في المرة الماضية، حين كان المسرح زلقًا،
‫لاحظتها عندما عادت ببعض الصمغ.
‫بالمناسبة، هل أنت متزوجة؟
‫ماذا؟ بالطبع لا.
‫ابني أعزب أيضًا.
‫إنه نبأ رائع.
‫ابني طبيب مختص بالطب الشرقي.
‫ولم يواعد أي فتاة لأنه لطالما ‫انشغل بالدراسة.
‫يملك شقة في "كانغنام".
‫المنزل أفضل بكثير من الشقة.
‫يتمتع ببنية جميلة وهو طويل، يبلغ ‫طوله 183 سم.
‫ماذا تفعل؟
‫سأريك صورة له، إنه وسيم جدًا.
‫- لا، لا بأس... ‫- دعيني أبحث عن صورته.
‫لا حاجة لأن أراها.
‫لنر.
‫ماذا؟ المصمم "كونغ"؟
‫أين أنت؟
‫- ها أنت. ‫- كنت هنا منذ البداية.
‫لماذا اتصلت بي؟ أنا بجانبك.
‫- لديّ سؤال. ‫- ما هو؟
‫نسيت.
‫أخبرني عندما تتذكر إذًا.
‫يمكنك رؤية نهر "هان" من شقته.
‫سيدي! يا مدير القسم!
‫- هل ترغب ببعض القهوة؟ ‫- سبق واحتسيت القهوة.
‫لم لا تقومين بزيارة عيادته
‫هذا الأسبوع...
‫يا مدير القسم!
‫لدينا جدول أعمال حافل هذا الأسبوع.
‫أشكرك جزيلًا لحسن ظنك بي،
‫لكنني لست مستعدة.
‫كفّي عن فقدان التركيز، نحن هنا لنعمل.
‫أمسكي هذا، عليّ قياس هذه.
‫- لماذا هذه؟ ‫- هذا 1350.
‫ما الخطب؟
‫هل حلقك جاف جدًا؟
‫أجل، لا بد أنك تشعر بالعطش.
‫المعذرة؟
‫لم أفهمك لسنوات عديدة،
‫لكن يمكن أن تفضحك تصرفاتك أحيانًا.
‫ماذا تقصد...
‫على خلاف الطريقة المعهودة،
‫نفكر في صنع دعامات مختلفة.
‫"تشايووم".
‫- هل يمكنك أن تجعل العرض... ‫- قادمة!
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
‫رباه، هل هي بخير؟ هذا ليس مصنوعًا ‫من طوب حقيقي.
‫إنه مصنوع من البوليستيرين.
‫دعيني أرى، هل تعرضت لأذى؟
‫اشربي هذه، لا بد أنك خائفة.
‫دعيني أرى ركبتيك، هل تأذتا؟
‫لا أمانع ذلك طالما أن يديّ بخير.
‫أظن أنني أريد القيام بذلك.
‫أجل، أريد القيام بذلك.
‫العرض الذي قدّمه لك ‫الأستاذ "شيم ميونغ هوان"؟
‫أجل، كيف عرفت...
‫عرفت ذلك أثناء الاجتماع مع "هوي سو" ‫ورئيس اللجنة.
‫سمعت أنك رفضت العرض.
‫لم تخبريني بذلك أولًا
‫لذا فكرت و"هوي سو" أننا لسنا في موضع ‫يسمح لنا بالتدخل.
‫لهذا السبب تصرفنا وكأننا لا نعرف شيئًا.
‫ما حدث الآن جعلني أدرك.
‫كنت أخشى أنني
‫لن أستطيع العزف على الكمان إن تعرضت ‫يداي للأذى.
‫لا بد أنها مشاعري الحقيقية.
‫لم أكن واثقة من نفسي ‫لأني لم أعزف منذ وقت طويل.
‫لذا، ظننت أنني لم أستحقّ ‫أن أعزف على المسرح.
‫لكنني لا أستطيع الاستسلام، ولا أريد ذلك.
‫أريد أن أعزف هناك.
‫أريد التدرب بجدّ
‫وسأحرص على أن أستحقّ ذلك.
‫هل يمكنني أن أعزف في المهرجان؟
‫لا.
‫صحيح، أظن أن ذلك يتعارض مع العمل ‫في "تشايووم".
‫لا يجب...
‫أن تقلقي حيال هذا الأمر.
‫ألم تقولي هذا لي؟
‫لا يمكن التنبؤ بما يحدث في الحياة.
‫لهذا من الجيد المحاولة دائمًا.
‫الآن يمكنك إنهاء وقتك المُستقطع قريبًا.
‫أعتذر عما حل بحذائك وثيابك.
‫حذائي وثيابي ليسا المشكلة.
‫أنت آذيت ركبتيك.
‫وهذا مهم بالفعل.
‫إنه أمر مهم إن تأذيت، هذا يتضمن ركبتيك.
‫احذري دائمًا ألّا تتعرضي للأذى.
‫لا أظنك ضغطت على زر جهاز التحكم.
‫هذا صحيح.
‫حسنًا.
‫لا نركّز على الموسيقى الكلاسيكية فحسب،
‫سنعقد اجتماعات لمناقشة الموسيقى الكلاسيكية ‫عندما تكونين متفرغة.
‫حظًا موفقًا.
‫ولكن، أريدك أن تتألقي على المسرح.
‫حسنًا، شكرًا لك يا آسنة "كانغ".
‫"يو تشان"؟
‫هل تذكرني؟
‫أجل.
‫مرحبًا.
‫"لي جاي يو"
‫هذا رائع.
‫تم تقديم عرض لك من قبل أفضل فريق ‫تجديف احترافي منذ الآن.
‫ماذا ستفعل؟ هل ستنضم إليهم؟
‫مستحيل.
‫- سأذهب إلى النادي الرياضية. ‫- مهلًا.
‫كفاك، عليك أن تحظى بالراحة اليوم.
‫يجب أن أفوز.
‫وأقل ما يسعني فعله هو أن أتدرب أكثر ‫من "جين وون"، إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫ذلك الأحمق أصبح أكثر تصميمًا.
‫أحسده حقًا، إنه يحصل على ميدالية ‫في كل مسابقة.
‫جامعة الرياضة الوطنية، ومدينة "سيونغمو".
‫الجميع يريدون منه الانضمام.
‫رباه، كان عليّ الفوز بميدالية.
‫إن تمكنا من التقاط صورة متقلدين ميدالية،
‫سيكون ذلك رائعًا.
‫تمامًا.
‫كيف أصبحنا طلاب تخرج بالفعل؟
‫بالحديث عن الأمر،
‫هل ستعيّن علينا توديع بعضنا قريبًا؟
‫ليس هناك ما يضمن أننا سنرتاد الجامعة ‫نفسها.
‫إن انضم "تشان" إلى فريق احترافي،
‫فذلك صحيح.
‫ما زلنا في الثانوية.
‫فلنفز نحن الـ4 بميدالية ‫في مسابقة التجديف الرباعي.
‫متى فزنا يومًا بميدالية ‫في مسابقة التجديف الرباعي؟
‫إنه محق، إن أردت أن تهزم "جين وون"،
‫عليك أن تركز على السباق الفردي.
‫أنا "يو تشان".
‫لا تفكر، بل اشعر!
‫إذا أردنا ميدالية، فلنحظ بها.
‫هلّا نفعل؟ هلّا نفوز بميدالية؟
‫حسنًا، دعانا نفوز بميدالية.
‫لنفعل هذا!
‫- ميدالية! ‫- ميدالية!
‫ميدالية!
‫"أبريل 1995، يوم الانتقال مع أمي وأبي"
‫أمي، أبي.
‫الآن...
‫أقوم بالاستعداد لإنهاء وقتي المُستقطع.
‫قوما برعايتي رجاءً.
‫هل هذه...
‫"تشان"، متى وصلت؟
‫لم أرك منذ وقت طويل، سُررت برؤيتك.
‫"تشان"؟
‫ماذا؟
‫أحسنت، كان ذلك مذهلًا.
‫لقد لمست قلبي.
‫أنت عبقرية.
‫هل أصلحت الكمان؟
‫أجل، ما أخبار تدريبك؟
‫لديّ الكثير لأخبرك إياه.
‫يا للروعة، مهرجان؟
‫هذا رائع.
‫أرأيت؟ أخبرتك أنك ستحظين بفرصة.
‫- تهانينا يا سيدتي. ‫- شكرًا لك.
‫صحيح، هل ما زالت معدتك مضطربة؟
‫هل جرت التدريبات على نحو جيد؟
‫سأخبرك بهذا لأنك سألت.
‫أفضل فريق احترافي في "كوريا"
‫قدّم لي عرضًا.
‫بينما أنت طالب في الثانوية فحسب؟
‫هذا مذهل!
‫هذا ليس بالكثير.
‫ولا أريد التباهي بهذا،
‫لكنني أيضًا أنقذت حياة طفل صغير.
‫قفزت إلى الماء هكذا وأمسكت به هكذا.
‫حقًا؟
‫رباه، أنقذت حياة شخص!
‫لم أخبرك بهدف أن أثير أعجابك أو ما شابه.
‫يا سيدتي.
‫لنجتهد في تدريباتنا.
‫سأفوز، وأنت ستقدمين أداء عظيمًا.
‫سأتدرب بجد، لكنني لست متأكدة ‫من أنني سأعزف جيدًا.
‫- مضى وقت طويل منذ عزفت. ‫- كفاك.
‫لا تكوني ضعيفة هكذا، ماذا كان ذلك الشعار؟
‫- لا تفكر، بل اشعر! ‫- لا تفكر، بل اشعر!
‫لديّ شيء آخر أريد أن أتباهى به.
‫مفاجأة! هل ترى أنني على وشك الإصابة ‫بتقرحات؟
‫أجل، أرى ذلك.
‫هذا مذهل.
‫مفاجأة، لديّ تقرحات عديدة.
‫هذا مذهل.
‫أشعر بالراحة، لن تحسديني على يديّ ‫بعد الآن.
‫إذًا، كي نحتفل بوجود تقرحات معًا،
‫فلنضرب كفيّنا معًا عاليًا.
‫نعم!
‫لا بد أنها تؤلمك.
‫إنها مؤلمة.
‫- لقد عدت. ‫- أهلًا بعودتك.
‫هل عاد؟
‫أجل، منذ لحظة،
‫التهم كل شيء بشراهة.
‫سمعت أنه فقد الوعي نتيجة ‫اضطرابات في المعدة.
‫ولكن هل وردتني معلومات خاطئة؟
‫إنه "تشان".
‫صحيح.
‫مرحبًا يا سيد "كونغ".
‫أبدأت تمارس الرياضة ما إن وصلت؟
‫أزح بعض الضغوطات عن كاهلك واحظ بالراحة.
‫ضغوطات؟
‫ما هي؟ هل هي وجبة؟
‫"هدفي هو الفوز! (لا تفكر، بل اشعر!)"
‫- "تشان". ‫- ماذا؟ أنا مصغ.
‫بالمناسبة،
‫لا عليك.
‫- "تشان". ‫- أجل، ما الأمر؟
‫بالمناسبة...
‫لا...لا تفكر، بل اشعر، أعتذر، ‫لا تناسبني هذه العبارة.
‫كان هذا محرجًا.
‫إلى اللقاء.
‫هل رأسك على ما يرام؟ اصطدمت تلك ‫الكرة برأسك.
‫لديّ رأس قاس، لذا أنا بخير.
‫لا يضحك من ترتطم بهم كرة هكذا عادةً.
‫يجب أن تنظري حيث تمشين، ‫من الخطير النظر إلى السماء.
‫كنت أنظر إلى المقطوعة التي سأعزفها اليوم.
‫تنظرين إلى المقطوعة؟
‫هل تنظرين إليها بدل الاستماع؟ كيف؟
‫عندما أفكر بالموسيقى، ‫تتراءى لي القطعة الموسيقية...
‫لا عليك.
‫يظنني الناس غريبة عادةً عندما أقول هذا، ‫لذا...
‫حسنًا، يجب أن أذهب ‫إلى جلسة التدريب الأولى.
‫إلى اللقاء.
‫استمتعي بوقتك، وانظري حيث تذهبين.
‫يا لحماستها.
‫عدلت عن رأيها، قررت أن تعزف معنا.
‫أفهم الهدف من كل هذا،
‫ولكنها هاوية وحسب.
‫أليس هذا مهرجانًا؟
‫جميعنا نفعل هذا بهدف نجاح المهرجان.
‫فلنعمل جميعنا معها.
‫مرحبًا.
‫إنها عازفة الكمان "وو سيو ري"،
‫اسمي "وو سيو ري".
‫- سُررت بلقائكم. ‫- سُررت بلقائك.
‫أين المستند الذي أرسلته لنا ‫المخرجة "كيم رين"؟
‫قمت بطباعته يا "هيون".
‫شكرًا لك.
‫أين كتاب "رحلة في الموسيقى الكلاسيكية، ‫الجزء الثاني"؟
‫تفضلي.
‫قمت بتحديد كل الأجزاء التي ذكرتها.
‫شكرًا لك.
‫سنستخدم إضاءة مميزة بدءًا من المقطوعة ‫الرابعة.
‫أجل، فكرة جيدة، قد تبدأ من مركز المسرح.
‫"وو سيو ري"، أنت الأفضل!
‫إنها ابنة شقيقة زوجي.
‫لنفعل هذا! لنتابع التجديف!
‫هيا بنا!
‫- هيا بنا! ‫- هيا بنا!
‫"يو تشان"
‫لقد عدت.
‫"تشان"! هاتفك يرن.
‫أنا أغسل وجهي، من المتصل؟
‫ما من اسم.
‫- هلّا تجيبين عليه؟ ‫- حسنًا.
‫ألو.
‫أليس هذا رقم هاتف "يو تشان"؟
‫أجل، صحيح، إنه...
‫أعطيني إياه.
‫ألو.
‫أجل، كيف حال الطفل؟
‫من هي؟
‫إنها أم الطفل الذي أنقذته أثناء التدريب.
‫أتيت لأشكرك، لكن سمعت أنك عدت إلى "سول".
‫اتصلت بمدرستك وحصلت على رقمك.
‫ليس عليك أن تشكريني.
‫حسنًا، انقلي سلامي لابنك رجاءً.
‫إلى اللقاء.
‫فعلت ما توجب عليّ فعله فحسب.
‫لكنها تظل تقول إنني منقذ وإنني شجاع....
‫لماذا تظل تقول...
‫ماذا؟ إلى أين ذهبت؟
‫هل سمعت ما قلت؟
‫ألم تكوني تستمعين؟ يا سيدتي؟
‫تحدثت إلى الصبي الذي أنقذك يا "مين غيو".
‫متى يجب أن نذهب إلى "سول" لنشكره؟
‫إنه نائم منذ الآن.
‫لنذهب إلى المنزل.
‫أظن أن حفلي موسيقى البوب الكورية والجاز ‫سيكونان رائعين.
‫لكن لا علم لنا بما سنفعله بصدد ‫الموسيقى الكلاسيكية.
‫- هل قرأت ذلك المستند؟ ‫- أي مستند؟
‫"هيون"، ألم تعط المستند لـ"ككونغ"؟
‫ماذا؟ بلى، أعطاني إياه.
‫أجل، فعلت.
‫حقًا؟
‫يحتوي على الكثير من الأفكار المفيدة، ‫ما رأيك؟
‫ماذا؟ يجب أن أفكر بها أكثر.
‫إنني أتمعن بقراءته.
‫حسنًا، لنتحدث بعد أن تنتهي منه.
‫من يريد القهوة؟
‫- لا أريد. ‫- لا، شكرًا لك.
‫أي مستند؟
‫سأتذكر ذلك قريبًا.
‫سأفكر كثيرًا بالأمر.
‫ماذا سنفعل غدًا؟
‫يجب أن نناقش المفاهيم مع المخرجة "كيم" ‫ورئيس اللجنة.
‫أعرف ذلك.
‫"مركز (هاناريوم) للفنون"
‫أولًا، هذا الرسم المبدئي
‫عن مسرح الموسيقى الكلاسيكية.
‫مهلًا.
‫ما الخطب يا "ككونغ"؟
‫لا أظن أن هذا صحيح.
‫أنا آسف.
‫نحتاج إلى مزيد من الوقت لتصميم المسرح.
‫لماذا؟ مسرح الموسيقى الكلاسيكية ‫لا داعي أن يكون مميزًا.
‫افعلا فحسب ما يفعله الآخرون...
‫نحن لا نفعل ذلك، أمهلنا بضعة أيام ‫أخرى رجاءً.
‫- الأمر وحسب... ‫- أرغب بالانتظار.
‫تصميم المسرح فن أيضًا.
‫رجاءً صمما مسرحًا أفضل، ‫أتطلع قدمًا لرؤيته.
‫افعلا ما تشاءان.
‫سيكون حفل الموسيقى الكلاسيكية هذه السنة ‫ناجحًا بجميع الأحوال.
‫سيتهافت الناس لشراء تذاكره.
‫ماذا تقصد؟
‫حسنًا، سترون.
‫حسنًا، يمكننا أن نتحدث عن المسرح لاحقًا.
‫إنه الوقت الأمثل للمشروب، ‫لنذهب لاحتساء مشروبًا.
‫ماذا تتوقع؟
‫أين يجب أن نذهب يا سيدي؟
‫"موعد استشارة"
‫التقينا سابقًا، أليس كذلك؟
‫مرحبًا، قد أجرينا اجتماعًا.
‫شكرًا لك.
‫بفضلك، سأتمكن من العزف مع "سيو ري" مجددًا.
‫لولا "تشايووم"، لما استطاعت ذلك.
‫أنا سعيد جدًا في هذه الآونة بفضلك.
‫شكرًا لك.
‫يا سيدي.
‫أرجوك أن تنتبهي إلى خطواتك.
‫كان من الممكن أن تكسري أنفك.
‫ألم أقل لك ألّا تفكري بالموسيقى ‫وأنت تسيرين؟
‫لو لم أكن هنا، كنت لتكسري أنفك.
‫هل هناك شيء على وجهي؟
‫لا.
‫تذكّرت صديقة قالت لي الشيء ذاته.
‫صديقة؟
‫عندما كنت أمشي دون انتباه،
‫كنت دائمًا آخذ حقيبتها الرياضية دون قصد.
‫لكنها لم تغضب مني يومًا، وكانت تعتني بي.
‫أفتقد لصديقيّ.
‫هل فقدت التواصل معهما؟
‫أجل، لا سبيل لديّ للعثور عليهما.
‫انتقلا بعيدًا منذ مدة طويلة.
‫هناك شيء مميز فيها.
‫لذا، أشعر بالسعادة عند العزف معها.
‫لكانت حياتها مختلفة تمامًا لو ‫استمرت بالعزف.
‫من المؤسف حقًا أننا لا نستطيع استعادة
‫الوقت الذي فقدناه.
‫تذكّرت!
‫هل ترى هذه الكدمة؟
‫حصلت عليها لأنني تدربت كثيرًا.
‫الجميع سيرونني كعازفة كمان الآن، صحيح؟
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟
‫لأنك جميلة.
‫ألن تأتي؟
‫تعالي.
‫رباه.
‫أعرف أن هذا ليس التصميم المناسب،
‫لكنني لا أعرف ما الخيار الأفضل.
‫هذا محبط حقًا.
‫- هل تريد شرابًا باردًا؟ ‫- لا.
‫"مهرجان (ون) الموسيقي"
‫"حتى بعد مقتل (كارمن)..."
‫"حب (جو) الخطير..."
‫تبدو الموسيقى الكلاسيكية متماثلة ‫بالنسبة إليّ.
‫بينما "سيو ري" تستمتع بها وتضحك.
‫هل تصبح مختلفة إن كنت تفهمها؟
‫كنت أنظر إلى المقطوعة التي سأعزفها اليوم.
‫"تنظرين إلى المقطوعة"؟
‫"وو جين"، تذكّرت للتو.
‫تذكّرت أي مستند تحدثت عنه "هوي سو".
‫أعدّته "سيو ري".
‫أعرف ذلك، إلى أين ذهبت؟
‫"سيو ري"؟
‫أخبرتها أنني سأذهب،
‫لكنها أصرت على الذهاب إلى مكتب البريد ‫وتركت...
‫كنت سأخبرك، ماذا...
‫غادر بالفعل.
‫"مشفى (الأمل) لإعادة التأهيل"
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫المعذرة يا سيدي.
‫ألم تكن هنا المرة الماضية؟
‫كنت تبحث عن المريضة "وو سيو ري".
‫"وو سيو ري"
‫ما هذه الصورة؟
‫أوركسترا؟
‫هل "سيو ري" شابة هنا؟
‫أنت!
‫"وو سيو ري"!
‫"نوه سو مي"!
‫يا سيدي.
‫مرحبًا يا "نوه سو مي".
‫- "نوه سو مي". ‫- يا سيدي.
‫"نوه سو مي".
‫مرحبًا يا "نوه سو مي".
‫يا سيدي.
‫يا سيدي، هل أنت بخير؟
‫سآتي إليك، ابق مكانك.
‫مرحبًا يا "نوه سو مي".
‫"نوه سو مي"
‫ما الخطب؟ هل أنت مريض؟
‫أنت تتعرق.
‫مرحبًا يا "نوه سو مي".
‫اسمها "نوه سو مي".
‫لا بد أنك صديق "سو مي".
‫"نوه سو مي"
‫من المهم أن تفرّق بين تلك المرأة ‫والفتاة قبل 13 عامًا.
‫يا سيدي!
‫اشتقت إليك.
‫يجب أن تعترف أنهما شخصان مختلفان.
‫أنا "وو سيو ري"، سعيدة بالعمل معك يا سيدي.
‫يا سيدي.
‫- "وو سيو ري". ‫- أجل، هذه أنا.
‫هل أنت مريض؟ رباه.
‫"وو سيو ري".
‫هل أنت في الصورة؟ أين أنت؟
‫أظن أنك إما هذه أو هذه.
‫المخرجة "كيم رين"؟
‫أولئك الذين التقيت بهم حين كانوا يافعين ‫ما يزالون يبدون طلابًا بالنسبة لي.
‫أظن أن نسبة المبيعات ستكون عالية
‫في هذا العرض بفضلها.
‫ماذا تقصدين؟
‫الآنسة "درج" هي امرأة بالغة في النهاية
‫لكن 11 عامًا تحدث فرقًا كبيرًا.
‫لم أظن قط...
‫لم أظن قط أنك ستكون ذلك الشخص.
‫فلنبق هنا قليلًا بعد.
‫ترجمة "فرح حوارنة"